Comité de Rédaction du site web

Qui sommes-nous?

James Smith: Président de l'Atelier Généalogique, Marseille

Retraité, ancien syndicaliste international, coordinateur pour la France de l’ITF (Fédération International des Ouvriers du Transport). Membre fondateur d’ICSF (Collectif International d’Appui aux Travailleurs de la Pêche), Trivandrum, Inde ; et de l’Observatoire des Droits des Marins, sous la présidence du professeur Patrick Chaumette, professeur de droit social maritime, Université de Nantes.

Marina Labartino: Giornalista

Journaliste, ancienne directrice de la revue LO STRADONE, à Corato. A fait sa thèse sur la migration (voir ICI). Marina est la partenaire du projet depuis ses débuts en 2019. Avec Pasquale Tandoi, elle est à l’origine de l’idée d’approfondir l’écriture de l’histoire de l’émigration des Coratins.

Gina Tarantini: Retraitée IBM USA, Pennsylvania USA.

Gina voulait emmener son vieux père à Corato…malheureusement le COVID est intervenu. Cependant, elle nous a permis de développer une collaboration fructueuse avec Nicola Arresta, l’ancien gardien du cimetière, qui nous a proposé d’identifier bénévolement les tombes. Gina a aussi traduit en anglais le livre de Pasquale Tandoi ‘Quando i clandestini eravamo noi’ : voir ICI

Louis Lafranceschina: Informaticien et Webmaster du site web.

Retraité, ancien cadre informaticien au Dauphiné Libéré, à Grenoble ; ancien syndicaliste et juge aux Prudhommes section cadre de Grenoble.

Joseph Marzocca: (jusqu’à fin 2023): Ingénieur Electrotechnique de l'Institut National Polytechnique de Grenoble, Retraité de Schneider Electric France. En 2020, Joseph avait proposé une forme de ‘turismo delle radici’ : La ‘Semaine de l’Emigration’.

***

A Grenoble, en 2024, Nicholas Marzocca, directeur d'une association d'Education Populaire (La Maison Pour Tous St Laurent à Grenoble) est devenu le trésorier de l’Atelier Généalogique. Aldo Berardi, retraité, en est le secrétaire : il fut Directeur de la MJC ALLOBROGES quartier Notre Dame/ Alma, à Grenoble.

A Wikitree USA, Greg Clarke (concepteur de l’application ‘X-friends’), Caroline Verworn, Carl Scaringelli, et Morgana Petrocinio nous ont beaucoup aidé. Cette application devrait nous permettre de créer des liens entre des descendants d’émigrés coratins vivant dans des pays différents.

Par leurs témoignages sur la vie des immigrés coratins, Leslie Salvagione Edwards (USA) , archiviste, historienne et généalogiste, ainsi que Dominique d’Introno, Rosalba Palermiti et Jean-Philippe Di Gennaro (Grenoble) ont contribué de façon significative au développement de notre projet. En 2024, aux USA, Judy Tavano est éditrice de notre albero genealogico coratino.

A Corato, Mariella Tarricone est notre correspondante généalogique. Elle s’est impliquée dans le débat sur genealogia.it sur l’état des archives en Italie, et dans les Pouilles en particulier. Rita Anelli, ancienne salariée du Comune, membre du Centro Italo-Venezolano, s’est portée volontaire pour aider nos lecteurs à obtenir des actes généalogiques au Stato Civile ; Nicola Arresta, qui fut gardien du cimetière pendant 26 ans s’est porté volontaire pour identifier et photographier des tombes. De nombreuses personnes à Corato nous ont témoigné leur soutien.

Au Comune de Corato, le Maire, Corrado de Benedittis, et la conseillère municipale, Antonella Varesano, nous ont fait confiance en nous invitant en novembre 2023 à numériser les registres contenant les demandes de passeport des candidats à l’émigration de 1920 à 1960.

Nous sommes reconnaissants à tous les membres de notre Comité de suivi scientifique (voir ici) pour leurs conseils et leur soutien. Cela concerne en particulier l’organisation d’une Journée d’Etudes en 2025 sur l’écriture de l’histoire de l’émigration, dans le cadre d’une coopération entre l’Université de Grenoble et le CRIAT (Bari) ; et pour la prolongation de l’exposition ‘Ciao Italia’ par le Musée National de l’Histoire de l’Immigration. Le message de l’exposition est ‘Ces Italiens qui ont fait la France’.

En lien avec l’inauguration de l’expo ‘Ciao Italia’ à la Maison de l’International à Grenoble, une réunion publique sera organisée en 2025 dans le cadre de la Semaine de l’Europe. A cette occasion, l’historienne Christelle Balducci interviendra au sujet de la participation des descendants d’émigrés coratins à la Résistance française.

Nous remercions aussi les professeurs Guido Bonsaver et Brian A’Hearn, de Pembroke College, Oxford, pour leur soutien à la création d’une base de données internationale sur l’émigration depuis les Pouilles – décidée par le CRIAT - et à la numérisation bénévole.

Enfin nous remercions la Ville de Grenoble, le COM.IT.ES de Lyon, et Rocco Forte Hotels (Londres) pour leur soutien financier ; et l’Association des Coratins de Grenoble et des environs pour l’accueil que ses membres nous accordent pour l’organisation de nos assemblées générales.

Chi siamo?

Comitato di redazione del sito web (dietro la creazione del sito nel novembre 2020)... e grazie.

James Smith: Presidente dell'Atelier Généalogique di Marsiglia.

Pensionato, ex sindacalista internazionale, coordinatore per la Francia dell'ITF (International Transport Workers' Federation). Membro fondatore dell'ICSF (International Collective in Support of Fishworkers), Trivandrum, India; e dell'Observatoire des Droits des Marins, sotto la presidenza del professor Patrick Chaumette, docente di Diritto sociale marittimo, Università di Nantes.

Marina Labartino: Giornalista, già direttrice della rivista LO STRADONE, Corato. Ha svolto la sua tesi di laurea sulle migrazioni (vedi QUI). Marina è partner del progetto fin dal suo inizio nel 2019. Insieme a Pasquale Tandoi, è l'artefice dell'idea di approfondire la storia dell'emigrazione coratina.

Gina Tarantini: Pensionata IBM USA, Pennsylvania USA.

Gina voleva portare il padre anziano a Corato... purtroppo il COVID è intervenuto. Gina ha tradotto in inglese il libro di Pasquale Tandoi “Quando i clandestini eravamo noi”: vedi QUI.

Louis Lafranceschina: informatico e webmaster del sito www.emigrazione-corato.org.

Pensionato, ex dirigente informatico del Dauphiné Libéré di Grenoble; ex sindacalista e giudice della sezione esecutiva dei Prudhommes di Grenoble.

Joseph Marzocca: (fino alla fine del 2023): ingegnere elettrotecnico dell'Institut National Polytechnique de Grenoble, in pensione da Schneider Electric France. Nel 2020, Joseph ha proposto una forma di “turismo delle radici”: la “Settimana dell'emigrazione”.

***

A Grenoble, nel 2024, Nicholas Marzocca, direttore di un'associazione di educazione popolare (La Maison Pour Tous St Laurent a Grenoble) diventa tesoriere dell’Atelier Généalogique. Aldo Berardi, in pensione, è il segretario: è stato direttore del MJC ALLOBROGES nel quartiere Notre Dame/ Alma di Grenoble.

A Wikitree USA, Greg Clarke (progettista dell'applicazione “X-friends”), Caroline Verworn, Carl Scaringelli e Morgana Petrocinio ci hanno aiutato a sviluppare il nostro “Corato One Place Study”. L'applicazione “X-friends” dovrebbe permetterci di creare collegamenti tra i discendenti degli emigranti coratini che vivono in diversi Paesi.

Leslie Salvagione Edwards (USA), archivista, storica e genealogista, così come Dominique d'Introno, Rosalba Palermiti e Jean-Philippe Di Gennaro (Grenoble) hanno dato un contributo significativo allo sviluppo del nostro progetto attraverso le loro testimonianze sulla vita degli immigrati coratini. Nel 2024, negli Stati Uniti, Judy Tavano è l'editore del nostro albero genealogico coratino.

A Corato, Mariella Tarricone è la nostra corrispondente genealogica. È stata coinvolta nel dibattito di genealogia.it sullo stato degli archivi in Italia e in particolare in Puglia. Rita Anelli, ex dipendente del Comune e membro del Centro Italo-Venezolano, si è offerta di aiutare i nostri lettori a ottenere documenti genealogici dallo Stato Civile; Nicola Arresta, che è stato custode del cimitero per 26 anni, si è offerto di identificare e fotografare le tombe.

Nel Comune di Corato, il sindaco Corrado de Benedittis e l'assessore Antonella Varesano ci hanno dimostrato la loro fiducia invitandoci a digitalizzare nel novembre 2023 i registri contenenti le domande di passaporto degli aspiranti emigranti dal 1920 al 1960.

Siamo grati a tutti i membri del nostro Comitato scientifico di monitoraggio (vedi qui) per i loro consigli e il loro sostegno. Questo vale in particolare per l'organizzazione di una giornata di studio nel 2025 sulla scrittura della storia dell'emigrazione, nell'ambito di una collaborazione tra l'Università di Grenoble e il CRIAT (Bari); e per l'ampliamento della mostra “Ciao Italia” da parte del Musée National de l'Histoire de l'Immigration. Il messaggio della mostra è “Gli italiani che hanno fatto la Francia”.

In concomitanza con l'apertura della mostra “Ciao Italia” alla Maison de l'International di Grenoble, nel 2025 si terrà un incontro pubblico nell'ambito della Settimana europea. In questa occasione, la storica Christelle Balducci parlerà della partecipazione dei discendenti degli emigrati coratini alla Resistenza francese.

Si ringraziano inoltre i professori Guido Bonsaver e Brian A'Hearn, del Pembroke College di Oxford, per il supporto alla creazione di una banca dati internazionale sull'emigrazione pugliese - decisa dal CRIAT - e alla nostra iniziativa di digitalizzazione volontaria.

Infine, desideriamo ringraziare la Città di Grenoble, COM.IT.ES Lyon e Rocco Forte Hotels (Londra) per il loro sostegno finanziario; e l'Association des Coratins de Grenoble et des environs per il loro sostegno e la loro ospitalità durante l'organizzazione delle nostre riunioni generali.

About us

Website Editorial Committee (behind the creation of the website in November 2020)...and thanks.

James Smith: President of Atelier Généalogique, Marseille.

Retired, former international trade unionist, coordinator for France of the ITF (International Transport Workers' Federation). Founding member of ICSF (Collectif International d'Appui aux Travailleurs de la Pêche), Trivandrum, India; and of the Observatoire des Droits des Marins, chaired by Professor Patrick Chaumette, Professor of Maritime Social Law, University of Nantes.

Marina Labartino: Journalist, former director of LO STRADONE magazine, Corato. Did her thesis on migration (see HERE). Marina has been the project partner since its inception in 2019. Together with Pasquale Tandoi, she is behind the idea of delving deeper into writing the history of Coratino emigration.

Gina Tarantini: Retired IBM USA, Pennsylvania USA.

Gina wanted to bring her elderly father to Corato...unfortunately COVID intervened. Gina translated Pasquale Tandoi's book 'Quando i clandestini eravamo noi' into English: see HERE.

Louis Lafranceschina: Computer scientist and Webmaster of the www.emigrazione-corato.org website.

Retired, former IT executive at Dauphiné Libéré, Grenoble; former trade unionist and judge at the Grenoble Prudhommes executive section.

Joseph Marzocca: (until the end of 2023): Electrotechnical engineer from the Institut National Polytechnique de Grenoble, retired from Schneider Electric France. In 2020, Joseph proposed a form of 'turismo delle radici': 'Emigration Week'.

***

In Grenoble, in 2024, Nicholas Marzocca, director of a popular education association (La Maison Pour Tous St Laurent in Grenoble) became treasurer of the Atelier Généalogique. Aldo Berardi, retired, is Secretary: he was Director of the MJC ALLOBROGES in the Notre Dame/ Alma district of Grenoble.

At Wikitree USA, Greg Clarke (designer of the 'X-friends' app), Caroline Verworn, Carl Scaringelli, and Morgana Petrocinio have been very helpful in developing our 'Corato One Place Study'. The 'X-friends' application should enable us to create links between descendants of Coratino emigrants living in different countries.

Leslie Salvagione Edwards (USA) , archivist, historian and genealogist, as well as Dominique d'Introno, Rosalba Palermiti and Jean-Philippe Di Gennaro (Grenoble) have made a significant contribution to the development of our project. In 2024, in the USA, Judy Tavano is editor of our albero genealogico coratino.

In Corato, Mariella Tarricone is our genealogical correspondent. She is involved in the genealogia.it debate on the state of archives in Italy, and in Puglia in particular. Rita Anelli, a former Comune employee and member of the Centro Italo-Venezolano, has volunteered to help our readers obtain genealogical records from the Stato Civile; Nicola Arresta, who was cemetery janitor for 26 years, has volunteered to identify and photograph graves.

In the Comune de Corato, the Mayor, Corrado de Benedittis, and the town councillor, Antonella Varesano, have placed their trust in us by inviting us in November 2023 to digitize the registers containing passport applications from would-be emigrants from 1920 to 1960.

We are grateful to all the members of our scientific monitoring committee (see here) for their advice and support. This concerns in particular the organization of a Study Day in 2025 on writing the history of emigration, as part of a cooperation between the University of Grenoble and CRIAT (Bari); and for the extension of the 'Ciao Italia' exhibition by the Musée National de l'Histoire de l'Immigration. The message of the exhibition is 'Those Italians who made France'.

In conjunction with the inauguration of the 'Ciao Italia' exhibition at Grenoble's Maison de l'International, a public meeting will be held in 2025 as part of Europe Week. On this occasion, historian Christelle Balducci will speak about the participation of descendants of Coratine emigrants in the French Resistance.

We would also like to thank Professors Guido Bonsaver and Brian A'Hearn, of Pembroke College, Oxford, for their support in the creation of an international database on emigration from Puglia - decided on by CRIAT - and for our voluntary digitization initiative.

Last but not least, we'd like to thank the City of Grenoble, the Lyon COM.IT.ES, and Rocco Forte Hotels (London) for their financial support; and the Association des Coratins de Grenoble et des environs for their support and hospitality during the organization of our general meetings.